新浜山歌

画像の出典： https://sghimages.shobserver.com/img/catch/2023/06/05/7e112ab7-74e8-474d-be39-91683aa8800a.jpg

松江新浜地区の耘稻山歌（田山歌）は長い歴史を持ち、清初にはすでにその規模が整っていたため、歴史的に新浜は「田山歌の故郷」として知られています。

以前、新浜地区では一季稲のみが栽培され、農作業が集中する稲の手入れの時期は最も長く、最も多くの労力を要しました。稲の手入れは1シーズンに3回行われ、いわゆる「頭通し、腰通し、三通し」と呼ばれました。地主や大地主の家では多くの田畑を持ち、しばしば補助作業員や短期労働者、長期労働者を30人ほど雇って稲の手入れを行いました。この時、長期労働者たちは自発的に山歌を歌う班を組織しました。

新浜の耘稻山歌はすべて男性によって歌われ、最初は1人または2人以上で歌われていましたが、後に複数人、時には10人以上で歌われるようになり、各人がそれぞれ役割を持ちました。労働の疲れを癒し、楽しさを加えるため、山歌のグループは長編の叙事詩を歌いました。これには「庄大姐」、「姚小二官」、「刘二姐」、「严六姐」、「王姑娘」などの吴歌が含まれます。山歌の種類はおおよそ「陽照頭」、「大頭歌」、「落秧歌」の3種類です。

耘稻山歌の歌詞の内容はほとんどが恋愛の物語で、歌う時は高い音調で、メロディーが波打ち、大きな音程のジャンプが頻繁に現れ、歌の終わりには一般的に大きなジャンプに進む傾向があります。歌唱のリズムは散板や自由板が多く、田畑で歌われるため、声は大きく、明瞭でなければならず、高音域の使用が多いため、歌手は真声と裏声を組み合わせて歌います。

耘稻山歌は、真実、新鮮さ、鋭さ、俗っぽさという特徴を持ち、言葉が自然で的確、簡潔で覚えやすく、メロディーは美しく感動的で、地元の農民たちの労働や生活の産物であり、彼らの思いや意志、願望などの感情を真摯に表現しています。

中国語原文の出典：
https://www.ichshanghai.cn/