花籠馬灯舞

画像の出典： https://inews.gtimg.com/om_bt/O4xz2oMEBa9AJBKKnFCTzx1JNfj2wXG9hVnIlYsZ1LnYYAA/641

「花籠馬灯舞（はなかごまてんぶ）」は、もともと「串馬灯（くしまてん）」という名前で、馬灯と花籠の道具から名付けられました。この舞踏は主に元宵節（げんしょうせつ）の庙会（びょうえ）で行われ、松江区新浜町を中心に盛んに行われており、歴史的には「山歌馬灯の村」とも呼ばれていました。

この町では、各村が串馬灯を行っています。元宵節の時期になると、村ごとに灯隊が編成され、初日の夜にはまず庙場で灯を点けて舞い、灯の火種は庙から迎え入れられ、村の各家に一軒一軒回っていきます。村人たちは家々で料理や酒を準備し、親戚や友人を招待して鑑賞と賞賛を受け、灯隊には「赤い紙包み」を渡して贈り物をします。二日目からは招待状を受け取った順に、他の村へと灯を繋いでいきます。夜になると、鳴り響く太鼓の音とともに、馬や花籠が灯り、村の中で光が点滅し、色とりどりに輝き、活気に満ちた壮観な光景が広がります。このイベントは元月末まで続きます。

花籠馬灯舞は初期には四頭の馬と四つの花籠で行われていました。灯隊は伝統的な衣装を着て、「水滸伝」や「白蛇伝」などの劇の登場人物を演じていました。後に民間の芸人たちによって進化し、六頭、六つの花籠、八頭、八つの花籠などのバリエーションが登場し、時には二つの灯隊が一緒に舞うこともありました。花籠馬灯舞は通常、夜に灯りを点け、灯隊は花籠や彩馬、水担、合鉢、薬箱、黄絹の大傘などの道具を持ち、小さな赤いろうそくを灯しながら、民間の打楽器「七字錣」のリズムに合わせて、絶えず隊形とリズムを変化させ、クライマックスが続きます。

中国語原文の出典：
https://www.ichshanghai.cn/