泗泾十錦細鑼鼓

画像の出典： https://p0.itc.cn/q_70/images03/20230329/95f364a06e7d46669ac82b2a536c5d05.jpeg

十錦細鑼鼓は、上海松江泗泾地域の吹打（すいた）芸人たちが、崑腔（こんきょう）の芸術的特徴を取り入れながら、長い時間をかけて磨き上げた民間音楽であり、約300年の歴史を持つ。古代上海地域における貴重な民間音楽の一つである。

十錦細鑼鼓の主な芸術的特徴は、鑼（ら）と鼓（こ）にある。演奏者は複数の楽器を担当し、鑼と鼓のリズムを刻んだ後、絲竹（しちく）を用いて演奏を行い、交互に奏でることで多才さを発揮する。同じ鑼鼓でも、軽重や打つ位置の変化、槌の先端の取り外しなどによって、独特な音質の効果を生み出す。

松江の古典劇音楽は、当時の原生の姿を良好に保ち、非常に高い鑑賞価値と研究価値を持つ。その中でも最も特徴的で代表的な存在が十錦細鑼鼓である。

十錦細鑼鼓は、泗泾地域の「陽春堂」（1787年設立）の吹打楽団が受け継いできたレパートリーである。1986年にその起源が発見されて以来、30年以上にわたって詳細な由来は解明されていない。その崑曲（こんきょく）的な色彩は、崑曲よりも古い可能性があり、全体として非常に完成度が高く、心地よい響きを持ち、鑼鼓との絶妙な調和を生み出している。研究に値する貴重な音楽である。

松江の人々は、祖先が遺した文化の宝を埋もれさせることなく、原型のまま受け継いできた。現在、この音楽は無形文化遺産として保護されており、十錦細鑼鼓はさらに発展し、この民間芸術の花はより一層輝きを増していくだろう。

中国語原文の出典：
https://www.ichshanghai.cn/