上海灯彩

上海灯彩

画像の出典: https://img2.baidu.com/it/u=2507090757,181547341&fm=253&fmt=auto&app=138&f=JPEG?w=750&h=500

上海灯彩は、上海の都市環境で発展した新しいタイプの灯彩芸術です。古代の灯彩の優れた技術を受け継ぎ、合理的に発展させたもので、素材が新しくなるだけでなく、種類もより豊富になっています。海派灯彩は、撑棚灯、走馬灯、宮灯、立体動物灯の四大タイプに分かれており、その中でも何克明を代表とする立体動物灯彩は、観賞性、芸術性、装飾性を兼ね備え、上海灯彩芸術の最も精粋な部分となっています。

何克明は「江南灯王」の美称を持ち、立体動物灯彩の創始者として知られています。彼は南北の灯彩の精華を取り入れ、さらに西洋彫刻芸術をも吸収して独自の工夫を凝らし、伝統的な灯彩の形式を打ち破り、独自の個性的なスタイルを形成しました。制作においては、芸術的な手法で灯彩に生き生きとした生命を吹き込み、雅俗共に楽しめる表現を重視し、吉祥語や「口彩」によって、人々の美しい生活への思いを表現しました。何氏の灯彩は動物の造形を骨格構造とし、伝統的な竹ひごの代わりに、鉛線でしわ紙を巻き付ける手法を用いて、精密で細やかな骨格構造を作り上げ、その造形は生き生きとしており、姿勢も非常に写実的です。

しかし、社会経済の変革により、現代商業の雰囲気が濃厚な上海地域では、伝統的な灯彩技術が生き残る場所を失ってしまいました。資金不足のため、海派灯彩の伝承者たちは、かつてのような大作を作る余裕がなく、小型の観光記念品を作って生計を立てるしかありません。また、後継者も少なく、伝統的な灯彩技術の継承が困難な状況にあります。何克明の灯彩を代表とする海派灯彩は、今や絶滅の危機に瀕しており、早急に支援が必要です。

中国語原文の出典:
https://www.ihchina.cn/project_details/14064