Παροιμία της Σαγκάης

Η παροιμία της Σαγκάης είναι μία από τις πιο γνωστές διαλεκτικές παροιμίες στην Κίνα. Το κύριο κέντρο διάδοσής της βρίσκεται στην περιοχή Chenhang της Σαγκάης, γι' αυτό και συχνά αναφέρεται ως "Παροιμία Τσενχάνγκ". Στη σύγχρονη εποχή, μετά την κυκλοφορία της πρώτης συλλογής τοπικών παροιμιών «παροιμίες του Γιούε» το 1918, το «Παροιμίες της Σαγκάης» δημοσιεύθηκε στη Σαγκάη το 1921. Ως μια από τις πιο διάσημες συλλογές λαϊκών παροιμιών στη σύγχρονη Κίνα, έχει προσελκύσει μεγάλη προσοχή από την ακαδημαϊκή κοινότητα. Το περιεχόμενο του βιβλίου καλύπτει ποικιλία θεμάτων, όπως επικαιρότητα, αγροτική ζωή, κοινωνικές αλληλεπιδράσεις, παραγωγή, φύση και άλλα σημαντικά πεδία, και αποτυπώνει την «πλούσια σοφία και την κοινή εμπειρία» των ντόπιων από προηγούμενες εποχές. Ο εκδότης του, Hu Zude, καταγόταν από το Τσενχάνγκ στην περιοχή Pudong της Σαγκάης, όπου συγκεντρώθηκαν οι περισσότερες από τις 2.000 παροιμίες του βιβλίου. Η περιοχή Τσενχάνγκ είναι μια χαρακτηριστική προαστιακή αγροτική περιοχή της Σαγκάης, που αντικατοπτρίζει την εξέλιξη των παραδοσιακών πόλεων και χωριών. Κατά την περίοδο Wanli της δυναστείας Μινγκ, η περιοχή είχε συγκεντρωθεί σε μια πόλη και κατά την περίοδο Xianfeng της δυναστείας Τσινγκ, είχε γίνει γνωστή με διάφορα ονόματα, καταλήγοντας στη σύγχρονη πόλη Pujiang, στην περιοχή Minhang. Η περιοχή είναι η πατρίδα του Qin Yubo, γνωστού ως «Θεός της κομητείας της Σαγκάης», και έχει κερδίσει τη φήμη ως «η πατρίδα των μπότων και των καπέλων». Εδώ, η τοπική κοινωνία διατηρεί σταθερές παραδόσεις και έχει δημιουργήσει έναν σχετικά κλειστό πολιτιστικό χώρο, με τους ντόπιους να έχουν μια αισιόδοξη στάση απέναντι στη ζωή. Οι παροιμίες του Τσενχάνγκ, προερχόμενες από τη ζωή των ανθρώπων, συμπυκνώνουν τα τοπικά έθιμα και χρησιμοποιούν απλά και πνευματώδη λόγια για να σχολιάσουν τα κοινωνικά ζητήματα και τις προσωπικές τους εμπειρίες. Αναδεικνύουν τη σοφία και την αρετή των κατοίκων της περιοχής.

Οι παροιμίες του Τσενχάνγκ είναι τόσο ζωντανές που πολλές από αυτές, που περιλαμβάνονται στο «Παροιμίες της Σαγκάης» της δεκαετίας του 1920, εξακολουθούν να είναι ευρέως δημοφιλείς και χρησιμοποιούνται σήμερα. Καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως αστρονομία, μετεωρολογία, κοινωνικές εκδηλώσεις, εκπαίδευση παιδιών και άλλα. Με την ανάπτυξη της κοινωνίας, νέες παροιμίες συνεχώς αναδύονται. Τον Ιούνιο του 2007, η παροιμία του Τσενχάνγκ καταχωρήθηκε ως η πρώτη παρτίδα άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς στη Σαγκάη.